エアダンサーくねくねWacky Air Dancer

エアダンサーくねくねWacky Air Dancer

台風なのに、ケーキ屋さんは今日が開店日。店先の客よせのエアダンサーが、飛んでくる物をひっぱたいて店のガラスを守る。かなりむずかしい。A typhoon hits on the cake shop's opening day. The wacky inflatable dancer out front has to smack away everything the wind throws at the shop window. Really hard.

1. 1「左うで」「右うで」を押している間、その腕に空気が入って振り上がる。はなすとしぼんで垂れる。Hold Left arm or Right arm to inflate it and swing it up. Let go and it flops back down.
2. 2飛んでくる物は、赤い点の線を通って、うしろのガラスの赤い印をねらっている。ボタンが光ったら押しどき。振り上げる腕でひっぱたいて守る。Everything flies along the red dotted line toward a red mark on the window. When a button flashes, that's your moment. Smack it away with a swinging arm.
3. 3体では止められない。腕に空気を回すと体がしぼみ、押しっぱなしだと、へなへなに折れる。Your body can't block anything. Air for your arms comes out of your body; hold too long and you fold over.
4. 4どの物も、うまく押せば腕が届く所をねらってくる。重い物は思いきり振り上げないと止まらない。Everything is aimed somewhere your arms can reach if you time it right. Heavy things need a full swing.
5. 5ガラスに3回当たると割れておしまい。続けて守るとコンボで点が増え、画面の外へ飛ばすとホームランで2倍。Three hits and the window shatters. Keep a combo going for more points; knock it off the screen for a double-point home run.

豆知識：エアダンサーは、下の送風機の風だけで立っている。空気が出口から抜けるときに筒が折れては起き上がるので、くねくね踊る。Fun fact: an air dancer stands up on nothing but the blower's air. The tube keeps buckling and popping back up as air rushes out the top, so it dances.