ピニャータぶらぶらDangle Piñata

ピニャータぶらぶらDangle Piñata

今日は誕生日会。子どもたちが、棒を振り回してピニャータを割りにくる。あなたはピニャータ。糸1本で、できるだけ長く逃げのびろ。It's a birthday party, and the kids are swinging sticks to bust the piñata. You are the piñata. Dangling on one string, survive as long as you can.

1. 1ボタンを押している間ためて、はなした瞬間に糸をひっぱって、糸を結んだ枝のほうへ飛ぶ。長くためるほど高い。Hold the button to charge. Let go to yank the string and fly toward the branch. The longer you charge, the higher you go.
2. 2糸がたるんでいる間（飛んだ直後や落ちている最中）は飛べない。糸の届く範囲からは出られない。You can't fly while the string is slack, like right after a jump or while falling. You can never leave the string's reach.
3. 3子どもはピニャータをよく見て、棒をふりかぶってから振る。ふりかぶったら、振る前に逃げる。横に振れているときに飛ぶと反対側へ。Kids keep their eyes on you and wind up before they swing. When you see a windup, get away first. Fly while swinging sideways to cross to the other side.
4. 4たたかれるほどボロボロになり、体力が0になると割れておやつが全部出る。子どもはだんだん増える。割れるまでの時間が記録。Every hit tears you up a little more. At zero HP you burst and all the candy spills out. More kids keep joining. Your score is how long you last.

豆知識：ピニャータはメキシコなどの誕生日会でおなじみ。紙で作った人形の中におやつを入れ、目かくしをした子どもが棒で割る。このゲームの子どもたちは目かくしなしの本気。Fun fact: piñatas are a birthday party classic in Mexico and beyond. A paper figure is stuffed with candy, and blindfolded kids take turns whacking it with a stick. These kids skip the blindfold.