ニワトリばさばさFlap Flap Chicken

ニワトリばさばさFlap Flap Chicken

湖の上の台からニワトリが飛び立つ。左右の翼をバタバタさせて、どこまで飛べるか。かなりむずかしい。A chicken takes off from a platform over a lake. Flap each wing on its own and see how far you can fly. Really hard.

1. 1ボタンを押すたびに、その翼が1回羽ばたく。左右をいっしょに押すと、まっすぐ上へ。Each tap flaps that wing once. Tap both together to go straight up.
2. 2片方だけだと、反対側へかたむく。かたむいたら、下がった側の翼だけを押して戻す。One wing alone tips you the other way. When you tip, flap only the wing that dropped.
3. 3翼が上に戻る前に押すと、弱い羽ばたきで体力だけ減る。羽ばたきすぎると上を向いて失速する。Tap before the wing is back up and you get a weak flap that still costs stamina. Flap too much and you nose up and stall.
4. 4体力は、水平に飛んでいると少しずつ戻り、羽ばたかずにすべるともっと戻る。遠くへ行くほど風が強くなる。Stamina refills while you fly level, and faster while you glide without flapping. The wind gets stronger the farther you go.

豆知識：ニワトリの飛行の最長記録は、13秒・約92mといわれている。コースに旗が立っている。Fun fact: the longest chicken flight on record is said to be about 92 m, in 13 seconds. There’s a flag on the course.